زمان پردازش ترجمه واژگان از زبان اول به زبان دوم و از زبان دوم به زبان اول: در فارسی و انگلیسی

پایان نامه

وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه شیخ بهایی - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجی
نویسنده یاشار اسدزاده
استاد راهنما منصور کوشا
تعداد صفحات: ۱۵ صفحه ی اول
سال انتشار 1391

چکیده

هدف از این تحقیق بررسی تفاوت سرعت ترجمه واژگان از زبان اول به زبان دوم است. آزمایشی برای انجام این کار انجام گرفته و دو گروه دامشجو با مهارت زیاد و کم در زبان انگلیسی در آن شرکت کردند. شرکت کنندگان هر دو گروه کلماتی با فرکانس استفاده بالا و پایین را که به دو گروه انتزاعی و غیر انتزاعی تقسیم شده بودند از فارسی به انگلیسی و از انگلیسی به فارسی ترجمه کردند. زمان هر ترجمه بر اساس هزارم ثانیه اندازه گیری شد. نتایج نشان داد که شرکت کنندگان، ترجمه زبان دوم به زبان اول را سریعتر از ترجمه زبان اول به زبان دوم انجام داده اند. همچنین نشان داده شد که کلمات غیر انتزاعی آسان تر از کلمات انتزاعی در هر دو سوی ترجمه پردازش می شوند. بعلاوه، یافته شد که مهارت زبانی تاثیری در پردازش ترجمه نداشته و زمان های ترجمه برابر هستند. در کل، یافته های کنونی فرضیهء تفاوت پردازش بین کلمات انتزاعی و غیر انتزاعی را ثابت می کند. از این نتایج می توان برای فهم پردازش های دخیل در تولید لغات و این که لغات چگونه در ذهن نمود پیدا می کنند، استفاده کرد.

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

منابع من

با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده

{@ msg_add @}

نوع سند: پایان نامه

وزارت علوم، تحقیقات و فناوری - دانشگاه شیخ بهایی - دانشکده ادبیات و زبانهای خارجی

کلمات کلیدی

تقارن ترجمه

میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com